メッセージの修正方法

Package Updater のメッセージを修正したのでメモ｡

# pushd /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
# cp pirut.mo pirut.mo.orig
# msgunfmt pirut.mo -o /tmp/pirut.po
# vi /tmp/pirut.po
(該当個所を修正)
# msgfmt /tmp/pirut.po -o pirut.mo
# rm /tmp/pirut.po
# popd

修正後の表示

msgfmt コマンド(po -> mo)はすぐわかったけれど、msgunfmt コマンド(mo -> po)を探すのに結構手間取った｡